诗词帝 诗者，志之所之也

杂曲歌辞秋夜长

唐 ·唐诗

秋qiū夜yè长zhǎng，殊shū未wèi央yāng。
月yuè明míng白bái露lù澄chéng清qīng光guāng，层céng城chéng绮qǐ阁gé遥yáo相xiāng望wàng。
遥yáo相xiāng望wàng，川chuān无wú梁liáng。
北běi风fēng受shòu节jié鴈yàn南nán翔xiáng，崇chóng兰lán委wěi质zhì时shí菊jú芳fāng。
鸣míng环huán曳yè履lǚ出chū长cháng廊láng，为wèi君jūn秋qiū夜yè擣dǎo衣yī裳shang。
纤xiān罗luó对duì凤fèng皇huáng，丹dān绮qǐ双shuāng鸳yuān鸯yāng。
调diào砧zhēn乱luàn杵chǔ思sī自zì伤shāng，思sī自zì伤shāng，征zhēng夫fū万wàn里lǐ戍shù他tā乡xiāng。
鹤hè关guān音yīn信xìn断duàn，龙lóng门mén道dào路lù长zhǎng。
所suǒ在zài天tiān一yī方fāng，寒hán衣yī徒tú自zì香xiāng。

全文共 128 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

殊未央：特别没有尽头

层城绮阁：层层叠叠的城墙和华丽的楼阁

川无梁：河流上没有桥梁，阻隔交通

受节：顺应节气

崇兰委质：兰花凋谢

时菊芳：菊花盛开

鸣环曳履：戴着玉环拖着鞋子走路

擣衣裳：捶打衣服以便熨烫或清洗

纤罗对凤皇：细薄的丝绸上绣着凤凰

丹绮双鸳鸯：红色的绸缎上绣着鸳鸯

调砧乱杵：调整捣衣石，杂乱地举起捣衣棒

鹤关：指边塞关卡

龙门：地名，亦指险要关口

徒自香：白白地保持香气

译文

秋夜漫长，似乎永远没有尽头。月光皎洁，白露清澈，远处的层城绮阁遥遥相望。可是隔着河流却没有桥梁相通。北风顺应节气吹来，大雁向南飞翔，兰花已经凋谢，菊花正开得芬芳。我戴着玉环拖着鞋子走出长廊，为了远方的你，在这秋夜里捶打制作衣裳。衣服上用细罗绣着凤凰，用红绸绣着鸳鸯。捣衣声杂乱响起，我不禁陷入沉思，暗自悲伤。想着自己如此思念，而征夫却在万里之外戍守他乡。鹤关那边音信断绝，龙门道路漫长遥远。我们相隔在天的一方，这做好的寒衣虽然精美，却只能白白地留着香气，无法送到他手中。

赏析

王勃此诗篇幅较长，结构严谨。从景入情，由捣衣这一具体行为引出对征夫的思念。诗中大量使用对仗工整的意象（兰/菊，凤/鸳），色彩鲜明，情感层层递进，最终以“徒自香”收尾，道尽了等待的虚无与无奈，艺术成就极高。