宣华种万竿，寒疾适相值。
玉麟种千竿，偶复须药饵。
僮奴狃今昨，竞道竹相祟。
如将圣作狂，似以儒为戏。
此君来声冤，林神亦短气。
我梦不平鸣，霍然推枕起。
明当还石湖，賸种千亩地。
未论比封君，且用执谗喙。
种竹叹向在成都种竹满西园偶苦寒疾朅来金陵复种绕池未几以眩卧合家人子遂谓不当种竹其说甚可怪叹口占此诗
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
宣华：指成都宣华苑，五代时蜀宫苑，此处借指成都。
玉麟：指金陵（今南京）的玉麟堂，宋代建康府治所在。
朅来：来到。朅，音qiè，发语词，无实义。
祟：作怪，害人。
此君：竹的雅称，典出《晋书·王徽之传》。
賸：同“剩”，多。
执谗喙：堵住说坏话的嘴。喙，嘴。
译文
我在成都宣华苑种了上万棵竹子，恰好赶上受了寒病；后来到金陵玉麟堂又种了上千棵，碰巧又需要吃药。仆人们习惯了把今天和昨天的事连在一起看，就争着说这是竹子在作怪害人。这就像把圣人当成狂人，把儒者当作戏子一样荒唐。竹子便来喊冤，林中的神灵也为此气短。我在梦里听到这不平的申诉，猛然推开枕头坐了起来。明天我就该回石湖去，在那里种上千亩的竹子。先不说要拿它去比封君，至少可以用它来堵住那些说闲话的嘴。
赏析
诗由种竹屡病引出家人归咎于竹的怪论，以“圣作狂”“儒为戏”讥其荒谬，更借竹声冤、林神短气之奇想，表明自己不改其志。末言归种石湖千亩，以竹执谗喙，诙谐中见倔强，充分体现范成大晚年退居后率真诙谐的个性。