君胡为兮远游，蹇行迷兮路阻修。
朝予济兮沧海，灵胥怒兮蛟跞舟。
暮予略兮太行，车堕辐兮骖决。
攀援怪蔓兮一息，雷昼阚兮山裂。
四无人兮又风雨，灵幽幽兮为予愁绝。
君胡为兮远道，委玉躬兮荒草。
与魑魅兮争光，与虎兕兮群嘷。
君之居兮社木苍然，衡门之下兮可以休老。
归来兮婆娑，芳满堂兮儛歌。
奉君子兮眉寿，光风荡兮酒生波。
云日兮同社，月星兮偕夜。
千秋兮岁华，弭予盖兮绁予马。
悲莫悲兮天涯，乐莫乐兮还家。
愍游
全文共 203 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
愍（mǐn）游：怜悯远游之人。
胡为：为什么。
蹇（jiǎn）：跛足，引申为行动困难。
阻修：路途遥远且艰险。
济：渡河。
灵胥：伍子胥，传说死后化为涛神，怒潮汹涌。
蛟跞（lì）舟：蛟龙跳跃，掀翻船只。
略：巡视，经过。
太行：太行山。
车堕辐：车轮脱落。
骖决：拉车的边马挣脱缰绳。
怪蔓：奇怪的藤蔓。
雷昼阚（kàn）：白天雷声轰鸣，如兽怒吼。
山裂：山体崩裂。
灵幽幽：神灵幽暗不明。
委玉躬：抛弃宝贵的身体。
魑魅（chī mèi）：山林鬼怪。
虎兕（sì）：猛虎犀牛。
社木：祭祀土地神的树。
衡门：横木为门，指简陋的房屋。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。
眉寿：长寿。
光风：雨后初晴的和风。
绁（xiè）予马：拴住我的马。
译文
你为什么要去远方游历？步履艰难，路途遥远又险阻重重。早晨我渡过沧海，伍子胥的怒涛掀起巨浪，蛟龙跳起来几乎掀翻船。傍晚我经过太行山，车轮脱落，边马挣脱缰绳。我抓着奇怪的藤蔓喘息片刻，白天雷声如兽吼，山岳崩裂。四周无人，风雨交加，神灵幽暗，令我愁苦至极。你为何还要走远路？白白牺牲宝贵的生命。与鬼怪争夺光芒，与猛兽成群嚎叫。你的居所本是苍翠的社木之下，简陋的门庭足以让你安度晚年。回来吧，自由自在地起舞，满堂芬芳，歌舞升平。侍奉君子以求长寿，雨后清风拂面，酒波荡漾。云日相伴，月星同夜，千秋万代的年华，我停下马车，拴住马匹等你归来。悲伤莫过于天涯漂泊，快乐莫过于回归家园。
赏析
此诗极力渲染远游的危险与痛苦，与归家的安宁形成鲜明对比。前半部分描写海陆灾难，惊心动魄；后半部分呼唤回归，温馨祥和。主旨在于劝诫世人珍惜当下，远离险境，回归家庭与内心的平静，具有强烈的现实意义。