冠挂十年餘，龄周八秩初。
锦囊遗藁富，紫橐赐金虚。
似白犹希白，如疏更景疏。
清风并亮节，付与汗青书。
龙图阁直学士吴明可挽词二首其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吴明可：吴芾字明可。
冠挂：悬挂冠冕，指辞官退休。
龄周八秩初：年龄刚满八十岁。
锦囊遗藁：珍贵的文稿。
紫橐：紫色口袋，指装诏书或贵重物品，此处指赐金。
似白犹希白：像李白一样希望成为李白（或指其诗风近李）。
如疏更景疏：像疏广一样更加景仰疏广（指其淡泊名利）。
汗青：史册。
译文
他辞官挂冠已经十多年，年龄刚刚进入第八个十年。留下的珍贵文稿丰富多样，赐金的紫橐却显得空虚（意指重名轻利）。他的诗风像李白那样飘逸，为人处世更像疏广那样淡泊。他那清风亮节，将永远载入史册之中。
赏析
挽词高度概括吴芾晚年的生活状态和精神境界。通过对比“遗藁富”与“赐金虚”，突出其重文轻财的高尚品格，并以李白、疏广为喻，赞誉其才情与德行。