勋业良平亚，声名丙魏齐。
擎天安玉座，推毂聚金闺。
乡墅休鹏翼，沙堤望马蹄。
新麾辞海上，旧治乐湘西。
岂料占飞𫛳，真成梦白鸡。
九重思汝砺，三镇有儿啼。
昔者同朝久，公乎不我睽。
八哀空日诵，一束几时携。
丞相余端礼挽词
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
良平：张良、陈平，汉代名臣。
丙魏：丙吉、魏相，汉代名臣。
擎天：支撑天下。
推毂：推荐人才。
金闺：金马门，代指朝廷。
鹏翼：大鹏翅膀，比喻远大前程。
沙堤：宰相专用道路。
飞𫛳（fú）：猫头鹰，不祥之鸟。
梦白鸡：梦见白鸡，死亡预兆。
汝砺：指余端礼的字或相关典故，此处代指逝者。
三镇：三个藩镇或辖区。
八哀：杜甫《八哀诗》，悼念亡友。
一束：一束帛，吊丧礼物。
译文
丞相余端礼的功勋业绩仅次于张良和陈平，声名与丙吉、魏相当齐。他支撑着天下的社稷，在金马门推荐汇聚了大量人才。他在乡间别墅休息时，不再展翅高飞；但在沙堤上，人们仍盼望着他的马蹄声。新的任命辞别了海上，旧日的治理让湘西人民快乐。岂料占到了不祥的飞鸮，真的成了梦见白鸡的死讯。九重皇宫思念着他，三镇的百姓都在哭泣。过去我们同在朝堂很久，您并没有忽视我。如今只能空诵《八哀诗》，何时才能携带一束帛去祭奠您呢？
赏析
这是一首沉重的挽词，高度评价了余端礼的政治地位与历史贡献。通过列举古代名臣类比，彰显其伟大。后半部分转入悲痛，以“飞鸮”、“白鸡”等凶兆预示死亡，表达震惊与哀痛。结尾提及两人交情，更显私谊之深，情感真挚沉郁。