咏梅

宋 ·宋诗

岭lǐng南nán十shí月yuè春chūn渐jiàn回huí,妍yán暖nuǎn先xiān到dào前qián村cūn梅méi。
问wèn君jūn何hé处chù识shí此cǐ妙miào,一yī枝zhī冷lěng艳yàn随suí霜shuāng開kāi。
长cháng江jiāng凛lǐn凛lǐn欲yù崩bēng岸àn,乃nǎi见jiàn好hǎo事shì多duō墙qiáng隈wēi。
初chū疑yí渗shèn漉lù入rù瘴zhàng雾wù,更gèng恐kǒng寂jì寞mò埋mái烟yān煤méi。
微wēi风fēng不bù动dòng暗àn香xiāng远yuǎn,淡dàn月yuè入rù户hù空kōng徘pái徊huái。
坐zuò看kàn粉fěn黛dài化huà膻shān恶è,岂qǐ但dàn桃táo李lǐ成chéng舆yú台tái。
我wǒ行xíng万wàn里lǐ厌yàn穷qióng独dú,疾jí病bìng未wèi已yǐ心xīn先xiān灰huī。
对duì此cǐ不bù觉jué三sān叹tàn息xī,恐kǒng是shì转zhuǎn侧cè同tóng南nán来lái。
异yì乡xiāng久jiǔ处chù少shǎo意yì绪xù,破pò壁bì相xiāng对duì无wú根gēn荄gāi。
古gǔ来lái寒hán士shì每měi如rú此cǐ,一yī世shì埋mái没mò随suí蒿hāo莱lái。
遁dùn光guāng藏cáng德dé老lǎo不bù耀yào,肯kěn与yǔ世shì俗sú相xiāng追zhuī陪péi。
轮lún囷qūn离lí奇qí多duō见jiàn用yòng,牺xī尊zūn青qīng黄huáng木mù为wèi灾zāi。
含hán毫háo吮shǔn墨mò去qù颜yán色sè,况kuàng自zì不bù必bì须xū穿chuān裁cái。
岁suì穷qióng路lù远yuǎn莫mò惆chóu怅chàng,此cǐ去qù保bǎo无wú蜂fēng蝶dié猜cāi。

全文共 237 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

岭南:五岭以南地区。

妍暖:美丽温暖。

冷艳:梅花耐寒开放,姿态艳丽。

墙隈:墙角隐蔽处。

渗漉:渗透流淌,此处形容雾气弥漫。

瘴雾:南方湿热地区的雾气。

粉黛:指女子妆容,此处比喻其他花卉。

膻恶:腥臭恶劣,比喻庸俗之物。

舆台:地位低下的人,此处指桃李沦为陪衬。

穷独:孤独困窘。

转侧同南来:辗转来到南方。

根荄:植物的根,比喻根基或出身。

蒿莱:野草,比喻埋没民间。

遁光藏德:隐藏光芒与德行。

轮囷离奇:形容树木枝干盘曲奇特。

牺尊青黄:祭祀用的牛形酒杯,饰以青黄色漆。

木为灾:木材因有用而遭砍伐之灾。

含毫吮墨:指绘画或写作。

穿裁:裁剪制作。

蜂蝶猜:蜜蜂蝴蝶的嫉妒或打扰。

译文

岭南地区到了十月,春天渐渐回归,温暖的气息最先抵达前村的梅树。请问您从哪里能识别出这种奇妙之处呢?看那一枝梅花带着冷艳的姿态,伴随着霜雪傲然开放。长江之水凛冽汹涌,似乎要冲垮堤岸,而在这样的环境中,反而看见许多好事者将梅花种在墙角的隐蔽处。起初怀疑是潮湿的瘴气渗透进来,更担心梅花会被烟雾煤尘寂寞地掩埋。微风轻轻吹过,暗香远远飘散,淡淡的月光照进窗户,梅影在空中独自徘徊。看着那些依靠脂粉装饰的花卉变得腥臭庸俗,哪里只是桃李沦为低贱的陪衬呢?我行走万里,厌倦了孤独困窘的生活,疾病缠身尚未痊愈,心志却已先一步冷却。面对此情此景不禁长叹三声,恐怕自己也是辗转漂泊才来到这南方之地。长久居住在异乡,兴致寥寥无几,对着破败的墙壁相对无言,感觉自己像无根的草木一样无所依托。自古以来贫寒的士人常常如此,一生被埋没在野草之间。他们隐藏光芒、收敛德行,到老也不炫耀,怎肯与世俗之人互相追逐陪伴?那些枝干盘曲奇特的树木往往被重用,就像祭祀用的牺尊因为华美而招致灾祸一样。如果只保留笔墨勾勒的神韵而不施颜色,况且本来就不需要人工裁剪修饰。岁月将尽路途遥远不要惆怅,从此以后应该不会有蜂蝶来猜忌打扰了吧。

赏析

此诗托物言志,以梅花自喻。前半部分极力渲染梅花在恶劣环境中的冷艳与清香,后半部分转入身世之感,抒发怀才不遇、远离世俗的孤愤。结尾以“莫惆怅”自我宽慰,表现出坚守节操、不求闻达的高洁品格,意境深远,情感沉郁。