邃谷新华馆，风烟再吐吞。
旧眠闻野鹿，遗恨响惊猿。
共赏忻同趣，分携怆别魂。
徘徊空日夕，无策驻行轩。
和张彦辅白鹿洞之作
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
邃谷：深邃的山谷。
新华馆：新建的书院或馆舍，指白鹿洞书院。
风烟再吐吞：云雾缭绕变幻。
旧眠闻野鹿：典故出自白鹿洞传说，曾有白鹿在此栖息。
遗恨响惊猿：猿猴啼叫引发遗憾之情。
忻同趣：高兴于志趣相同。
分携：分别牵手，指离别。
怆别魂：悲伤离别的灵魂。
驻行轩：停下出行的车马。
译文
深邃的山谷里新建了华丽的馆舍，风云烟雾再次吞吐变幻。仿佛还能听到昔日白鹿安眠的声音，遗留的遗憾化作惊猿的啼鸣。我们共同欣赏美景庆幸志趣相投，然而即将分别却令离魂悲伤。我们在夕阳下徘徊不舍，没有办法让前行的车马停下来。
赏析
这首诗紧扣白鹿洞的历史传说与自然景色，将“野鹿”、“惊猿”融入诗中，增添了神秘与哀婉的色彩。重点在于表达朋友间志同道合的喜悦与不得不分离的痛苦，情景交融，余韵悠长。