年去实不去，年来实不来。
山僧都不会，露柱笑咍咍。
偈颂一百二十三首其七七
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
年去实不去：年份过去了，但真实的本性（实相）并没有随之消失。
年来实不来：新年到来，但真实的本性也不是新来的东西。
露柱：寺庙前的石柱，禅宗常用来比喻无情之物或作为公案的触发点。
笑咍咍：大笑的样子，拟人化手法，表示彻悟后的喜悦或对世人愚痴的嘲笑。
译文
岁月流逝，但那个真实的本体从未离开；新春伊始，这个本体也并非刚刚降临。我这个山僧对此毫无领会，倒是门前那根冰冷的石柱仿佛明白了什么，正对着我哈哈大笑呢。
赏析
此偈探讨时间与本体的关系，指出真如本性超越时间的变迁。作者自嘲“不会”，转而赋予无生命的“露柱”以人格，让它“笑咍咍”。这种反差幽默地揭示了常人执着于时间变化，而万物（甚至无情物）反而更能体现不变的真理，富有禅趣。