看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪，開箱验取石榴裙。
杂曲歌辞如意娘
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
如意娘：乐府曲调名，相传为武则天所作。
看朱成碧：形容精神恍惚，视力模糊，或因泪眼朦胧所致。
思纷纷：思绪纷乱。
支离：破碎，形容身心疲惫。
比来：近来。
石榴裙：红色的裙子，代指女性服饰。
译文
看着红色的东西却觉得变成了绿色，这是因为思念太过纷乱，导致眼神恍惚。整个人憔悴不堪、身心破碎，全都是为了怀念你。如果你不相信我最近一直在流泪，那就打开箱子，检查一下那条石榴裙上的泪痕吧。
赏析
此诗直抒胸臆，大胆泼辣。通过“看朱成碧”的错觉描写相思之深，最后以验裙为证，极具戏剧张力。展现了武则天作为女性统治者之外，作为一个普通女人的深情与执着。