瞿聃尽道色非色，愚圣共知东是东。
一纸畫图都掌大，谁言遮壁意无穷。
州图次元修韵三首其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瞿聃：指释迦牟尼（瞿昙）和老子（李耳，字聃），代指佛道两家。
色非色：佛教用语，指物质现象本质为空。
东是东：常识判断，指客观事实。
掌大：手掌大小，形容地图比例尺大或范围小。
遮壁：遮挡墙壁，指挂在墙上的画。
译文
佛道两家都说物质现象本质上不是真实的，但愚人和圣人都知道东方就是东方。这一幅手掌大小的地图虽然只能遮住一面墙壁，谁说它蕴含的意义没有穷尽呢？
赏析
诗人借观图引发哲思，调和了宗教的空幻观念与现实的真知灼见。强调即使微小的事物（如地图）也能承载宏大的意义，体现了以小见大的艺术手法。