紫踯躅，灭紫拢帬倚山腹。
文君新寡乍归来，羞怨春风不能哭。
我从相识便相怜，但是花丛不回目。
去年春别湘水头，今年夏见青山曲。
迢迢远在青山上，山高水阔难容足。
願为朝日早相暾，願作轻风暗相触。
尔踯躅，我向通州尔幽独。
可怜今夜宿青山，何年却向青山宿。
山花渐暗月渐明，月照空山满山绿。
紫踯躅
全文共 144 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
紫踯躅：即紫杜鹃花。踯躅，杜鹃花的别名。
帬：同“裙”，此处形容花瓣如裙。
文君新寡：用卓文君新寡典故，喻花之娇羞。
湘水头：湘江边，指湖南一带。
通州：今四川达州，元稹曾贬于此。
暾：初升的太阳，此处作动词，照耀。
译文
紫色的杜鹃花啊，收敛了紫色，像拢着裙子倚在山腰。它就像卓文君刚守寡回到娘家，羞怨春风，想哭又哭不出来。我从认识它起就怜爱它，别的花丛我都不回头看一眼。去年春天在湘水边分别，今年夏天又在青山曲相见。它远远地开在青山上，山高水阔，我难以走到跟前。我愿化作朝阳早早地照耀它，愿化作轻风暗暗地触碰它。你这杜鹃花啊，我去了通州，你就独自幽居了。可怜今夜我宿在青山，哪一年才能再回青山住宿呢。山花渐渐暗下去，月亮渐渐亮起来，月光照着空山，满山都是绿的。
赏析
全诗以紫踯躅为线索，托物寄情。以文君新寡喻花之娇羞，以朝日轻风写爱花之切。去年湘水、今年青山，时空跳转中见漂泊之感。末句“月照空山满山绿”以景结情，空灵悠远，暗含贬谪通州的孤寂与对青山幽花的眷恋。