雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。
倦僮呼唤譍复眠，啼鸡拍翅三声绝。
握手相看其奈何，奈何其奈天明别。
通州丁溪馆夜别李景信三首三
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
潇潇：雨声。
咽咽：形容鹃啼声悲切。
倾冠倒枕：帽子和枕头都歪斜了，形容睡态狼狈。
譍：应答。
其奈何：怎么办。
译文
雨潇潇地下着，杜鹃鸟一声声悲切地叫，帽子歪了，枕头倒了，灯也快要灭了。疲倦的僮仆被叫醒，应了一声又睡着了，啼叫的鸡扑腾着翅膀叫了三声就停了。我们握着手互相看着，又能怎么办呢？怎么办啊，天亮了就要分别了。
赏析
此诗为夜别组诗之三。前两句以雨潇鹃咽的凄清之声起兴，渲染别夜氛围；三四句写倾冠倒枕、灯临灭的狼狈睡态，以及倦僮应而复眠、啼鸡三声即绝的细节，暗示夜将尽而人难舍；末两句“握手相看其奈何”直抒无奈，叠用“奈何”二字，将天明不得不别的痛苦推向高潮，语极沉痛。