楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有餘芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
游襄阳怀孟浩然
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
襄阳：今湖北襄阳，孟浩然故乡。
岩岩：高峻貌。
汤汤：音shāng shāng，水势浩大貌。
孟氏：指孟浩然。
讽：诵读。
鹿门山：在襄阳，孟浩然曾隐居于此。
蔼：隐约、弥漫貌。
译文
楚地的山碧绿而高峻，汉水碧绿而浩荡。灵秀之气凝结成形象，就成了孟氏的文章。如今我诵读他留下的诗文，思念他这个人，来到他的家乡。那清朗的风范没有人继承，日落时分的襄阳空荡荡的。向南望鹿门山，隐隐约约好像还有余留的芬芳。他旧日隐居的地方不知在哪里，云雾深深，树木苍苍。
赏析
此诗为游襄阳怀孟浩然之作。开篇以楚山汉水之秀起兴，谓秀气结为孟氏文章，推重极高；中写讽文思人、清风无继、日暮空城；末望鹿门而旧隐难寻，云深树苍，以景结情，寄寓仰慕与怅惘。