杂曲歌辞舞马千秋万岁乐府词二

唐 ·唐诗

圣shèng王wáng至zhì德dé与yǔ天tiān齐qí,天tiān马mǎ来lái仪yí自zì海hǎi西xī。
腕wàn足zú齐qí行xíng拜bài两liǎng膝xī,繁fán骄jiāo不bù进jìn蹈dǎo千qiān蹄tí。
䯱pī髵ér奋fèn鬣liè时shí蹲dūn踏tà,鼓gǔ怒nù骧xiāng身shēn忽hū上shàng跻jī。
更gèng有yǒu衔xián杯bēi终zhōng宴yàn曲qū,垂chuí头tóu掉diào尾wěi醉zuì如rú泥ní。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

至德:最高的德行。

海西:西域方向,暗示马来自远方。

腕足齐行:前后腿协调一致地行走。

繁骄不进:众多骄傲的马匹停驻不前。

䯱髵奋鬣:胡须竖起,鬃毛飞扬。

蹲踏:蹲下踩踏。

上跻:向上跳跃。

终宴曲:宴会结束时的乐曲。

醉如泥:形容马衔杯饮酒后醉倒的样子。

译文

圣王的至高德行与天相等,来自西域的天马自动前来朝拜。它们四肢协调地跪拜行礼,众多昂扬的马匹却静止不动。忽然间鬃毛飞扬胡须竖立,愤怒地蹲踏又猛地向上跳跃。更有衔着酒杯演奏完宴饮乐曲后,低垂着头摇着尾巴醉倒如泥的情态。

赏析

细致描摹舞马的复杂动作序列:拜、静、怒、跳、醉。特别是结尾“醉如泥”,拟人化手法赋予马以人的情态,既显训练之精妙,又添几分诙谐与真实感。