蚕妇怨

宋 ·宋诗

去qù年nián蹉cuō却què沤ōu麻má时shí,寒hán女nǚ卒zú岁suì号hào无wú衣yī。
今jīn年nián无wú叶yè蚕cán眠mián迟chí,五wǔ月yuè簇cù茧jiǎn方fāng缲qiāo丝sī。
丝sī成chéng那nà望wàng衣yī儿ér女nǚ,且qiě织zhī霜shuāng缣jiān了le官guān赋fù。
不bù愁chóu织zhī尽jǐn杼zhù轴zhóu空kōng,只zhǐ恐kǒng精jīng麤cū不bù中zhōng度dù。
寒hán女nǚ寒hán女nǚ无wú重zhòng叹tàn,且qiě将jiāng败bài缕lǚ缝fèng新xīn绽zhàn。
願yuàn得dé明míng年nián蚕cán叶yè平píng,剜wān肉ròu医yī疮chuāng为wèi汝rǔ办bàn。

全文共 101 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

沤麻:将麻浸泡在水中腐烂以便剥皮织布。

卒岁:度过一年。

簇茧:蚕结茧成簇。

缲丝:抽丝。

霜缣:白色的细绢。

杼轴:织布机上的部件,代指织布工作。

精麤:精细和粗糙。

败缕:坏掉的线头。

新绽:新的裂口或破损处。

剜肉医疮:比喻只顾眼前,不顾后果,或形容极度贫困下的无奈之举。

译文

去年错过了沤麻的好时机,寒冷的织女整年都在哭喊没有衣服穿。今年桑叶稀少,蚕眠得晚,直到五月才结茧抽丝。丝织成了哪敢指望给儿女做衣裳?还得先织好白绢去缴纳官府的赋税。不怕织布机空了,只怕织出的布料粗细不合标准。可怜的织女不要重重叹息,先把坏线缝补好衣服的破洞吧。希望明年蚕叶丰收,哪怕像剜肉补疮一样艰难,也要为你办到。

赏析

这是一首典型的反映民生疾苦的讽喻诗。通过蚕妇一年的辛劳与所得无几的对比,深刻揭露了苛捐杂税对底层百姓的压榨,语言通俗,情感悲悯,具有强烈的现实主义色彩。