寄潘子善上舍

宋 ·宋诗

寂jì寞mò安ān居jū十shí载zài餘yú,高gāo轩xuān欲yù过guò尚shàng踌chóu躇chú。
莫mò嫌xián穷qióng巷xiàng青qīng泥ní满mǎn,自zì是shì门mén多duō长zhǎng者zhě车chē。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

上舍:宋代太学学生的一种等级,此处指潘子善的身份。

高轩:指显贵者乘坐的车子,借代地位尊贵的人。

踌躇:犹豫不决,这里形容对方因顾虑而不敢轻易来访。

穷巷:偏僻简陋的巷子。

青泥:泥泞的道路。

长者车:语出《史记·魏公子列传》,指德高望重或地位尊贵者的车马,此处反用其意,暗示自己虽居陋巷但交往皆正人君子,或者自嘲门庭冷落只有少数贵人光顾。

译文

我独自在这寂寞的地方安居已经十多年了,您这样身份尊贵的人想要来拜访,却还在犹豫徘徊。请不要嫌弃我家门前那条偏僻的小巷里满是泥泞的青土,这恰恰是因为我家门口经常停着像您这样德高望重的长者的车马啊。

赏析

此诗以幽默自嘲的口吻回应友人欲访未至的情境。前两句写己之孤寂与客之迟疑,后两句巧妙化用典故,将“穷巷”与“长者车”并置,既解释了道路泥泞的原因,又含蓄地赞美了友人的品格,体现了诗人安贫乐道、珍视友谊的高洁情怀。