阿崔

唐白居易 ·唐诗

谢xiè病bìng卧wò东dōng都dōu，羸léi然rán一yī老lǎo夫fū。

孤gū单dān同tóng伯bó道dào，迟chí暮mù过guò商shāng瞿qú。

岂qǐ料liào鬓bìn成chéng雪xuě，方fāng看kàn掌zhǎng弄nòng珠zhū。

已yǐ衰shuāi宁níng望wàng有yǒu，虽suī晚wǎn亦yì胜shèng无wú。

兰lán入rù前qián春chūn梦mèng，桑sāng悬xuán昨zuó日rì弧hú。

里lǐ闾lǘ多duō庆qìng贺hè，亲qīn戚qī共gòng欢huān娱yú。

腻nì剃tì新xīn胎tāi发fà，香xiāng绷bēng小xiǎo绣xiù襦rú。

玉yù芽yá開kāi手shǒu爪zhǎo，酥sū颗kē点diǎn肌jī肤fū。

弓gōng冶yě将jiāng传chuán汝rǔ，琴qín书shū勿wù坠zhuì吾wú。

未wèi能néng知zhī寿shòu夭yāo，何hé暇xiá虑lǜ贤xián愚yú。

乳rǔ气qì初chū离lí壳ké，啼tí声shēng渐jiàn变biàn雏chú。

何hé时shí能néng反fǎn哺bǔ，供gòng养yǎng白bái头tóu乌wū。

全文共 155 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

谢病：因病辞职或推辞公务

东都：洛阳

伯道：邓攸字伯道，晋代人，战乱中弃子救侄，后无嗣

商瞿：孔子弟子，年四十无子，后得五子

兰入梦：梦见兰花生子，典故出自郑文公妾燕姞梦兰而生穆公

桑弧：古代男子出生时用桑木弓和蓬草箭射天地四方，象征志向

玉芽：形容婴儿手指洁白如玉

酥颗：形容婴儿肌肤细腻如凝脂

弓冶：父子相传的手艺，典出《礼记》

反哺：乌鸦长大后衔食喂母，比喻子女奉养父母

译文

我借口生病退居在东都洛阳，变成了一个瘦弱衰老的老头子。孤单的样子就像当年没有儿子的邓伯道，年纪大了却像商瞿那样迟迟没有后代。哪里想到鬓角已经白了，竟然还能看到手掌上把玩着珍珠般的婴儿。虽然身体已经衰败，原本不敢指望有孩子，但既然有了，哪怕来得晚也比完全没有强。之前梦见兰花预示生子，昨天家里还悬挂了男婴出生的桑弧。邻里乡亲纷纷前来庆贺，亲戚们也都聚在一起欢天喜地。给孩子剃去胎发，给他穿上香喷喷的小绣衣。他那小手像玉芽一样张开，皮肤像酥油颗粒般细嫩。以后要把我的琴书技艺传给你，千万别让我这一脉断绝。现在还不知道你能活多久，哪有空去想你是聪明还是愚笨。就像刚出壳的雏鸟带着奶气，啼叫声渐渐变得像大鸟一样。什么时候你能学会反哺，来供养我这白头老乌呢？

赏析

此诗记录了白居易晚年得子的喜悦与感慨。前半部分用邓攸、商瞿典故写求子之难，后半部分细致描绘婴儿可爱及家族欢庆，情感真挚热烈，体现了诗人对生命延续的珍视和对未来的期许。

作者简介

白

白居易

唐代 · 存诗 3020 首

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召为翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵为主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。開成初，起为同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，谥曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，后集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召为翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵为主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。開成初，起为同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，谥曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，后集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召为翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵为主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。開成初，起为同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，谥曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，后集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召为翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵为主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。開成初，起为同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，谥曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。长庆集诗二十卷，后集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召为翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵为主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。開成初，起为同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，谥曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。长庆集诗二十卷，后集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐天，其先太原人，后迁居下邽。贞元十六年擢进士第，元和初又擢才识兼茂、明於礼用科。任左拾遗，出为江州司马，历刺杭、苏二州，以刑部尚书致仕。会昌六我卒，年七十五。补诗二首。（复出一首）

查看诗人全部作品 →