据坐胡床，风悄悄地。
四八痴人夜走，未免落他圈樻。
七佛之师，也遭连累。
石田当时在傍，只消打个喷嚏。
维摩赞
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
维摩：维摩诘居士，大乘佛教著名在家众。
据坐胡床：坐在折叠椅上，姿态随意。
四八痴人：指众多愚昧的人。
圈樻（quān kuì）：陷阱，牢笼。
七佛之师：指文殊菩萨，曾为过去七佛之师。
石田：可能指某位禅师或具体地点，此处语境较晦涩，暂按字面或特定公案理解。
译文
维摩诘随意地坐在胡床上，风声寂静无声。那些成群结队的愚人夜里奔走，难免落入他设下的圈套。就连作为七佛之师的文殊菩萨，也被牵连其中。当时石田在旁边，只需要打一个喷嚏就能解决这一切。
赏析
此赞通过夸张和荒诞的手法，描绘了维摩诘辩才无碍、降伏群魔的场景。将高深的佛法辩论简化为“打喷嚏”，体现了禅宗举重若轻、破除执着的智慧，幽默中透着深刻的哲理。