劳息本相循，悲欢理自均。
谁能免玄夜，惜尔正青春。
迈德惟家宝，生才谅国珍。
高文缀翡翠，茂学掩麒麟。
述作纷无已，言谈妙入神。
断肠虽累月，分手未盈旬。
辅嗣俄长往，颜生即短辰。
声华满昭代，形影委穷尘。
禅草回中使，生刍引吊宾。
同游秘府日，方驾直城𬮱。
并拜黄图右，分曹清渭滨。
风期嵇吕好，存殁范张亲。
虚座怜王述，遗篇恸景纯。
精灵与毫翰，千祀寿何人。
伤始平李少府正己
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
劳息：劳累与休息
相循：相互循环
悲欢理自均：悲喜的道理自然是均衡的
玄夜：黑夜，喻死亡
惜尔：惋惜你
正青春：正当年轻
迈德：超越众人的德行
家宝：家中的宝贝
生才：天生的才子
国珍：国家的珍宝
高文：高超的文章
缀翡翠：点缀着翡翠般的辞藻
茂学：渊博的学问
掩麒麟：掩盖了麒麟阁功臣的光芒
述作：著述作品
纷无已：繁多无尽
言谈妙入神：谈话精妙入神
断肠：极度悲伤
累月：几个月
分手：分别
未盈旬：不到十天
辅嗣：王弼的字，早逝
俄长往：不久就永远离去
颜生：颜回，短命
即短辰：就是短暂的生命
声华：名声才华
满昭代：充满圣明的时代
形影：身体和影子
委穷尘：抛弃在尘土中
禅草：指草庐或隐居处
回中使：召回使者
生刍：新割的青草，吊丧礼物
引吊宾：引来吊唁的客人
同游：一起游玩
秘府：秘书省
方驾：并排驾车
直城𬮱：直通城门
并拜：一起拜见
黄图右：地图右侧，指重要职位
分曹：分部门任职
清渭滨：清澈的渭水边
风期：风度情谊
嵇吕好：嵇康和吕安的友谊
存殁：活着和死去的人
范张亲：范式和张劭的亲情
虚座：空出的座位
怜王述：同情王述
遗篇：遗留的诗篇
恸景纯：为郭璞（字景纯）悲痛
精灵：灵魂
毫翰：笔墨文章
千祀：千年
寿何人：能使谁长寿
译文
劳累与休息本是相互循环的，悲喜的道理自然也是均衡的。谁能逃脱死亡的长夜呢？可惜你正当青春年少之时。你的德行超越众人，是家中的宝贝；你是天生的才子，是国家的珍宝。你的文章高超，辞藻如翡翠般美丽；你的学问渊博，甚至超过了麒麟阁上的功臣。你的著述繁多无尽，谈话精妙入神。虽然断肠悲痛持续了几个月，但我们上次分别还不到十天。就像王弼不久后便永远离去，颜回的生命也是短暂的。你的名声才华充满了这个圣明的时代，但你的身体却已抛弃在尘土之中。回到草庐，使者召回；献上青草，引来吊唁的客人。回想我们在秘书省一同游玩的日子，并排驾车穿过城门。我们一起拜见高位，又在渭水边分部门任职。我们的情谊如同嵇康和吕安，无论生死都像范式和张劭那样亲密。空出的座位让人怜惜，遗留的诗篇令人悲痛。你的灵魂与文章，能在千年间使谁长寿呢？
赏析
这是一首长篇挽歌，追忆亡友李正己的生平与才华，引用大量典故对比古今，情感层层递进，既有对英才早逝的痛惜，又有对友情永恒的信念，格调悲壮。