昔年曾向山中去，千手大悲拦不住。
今朝又向山中来，优昙华向半天開。
偈颂八十七首其五
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
千手大悲：指千手千眼观世音菩萨，大悲是观音的德号。
优昙华：即优昙花，梵语udumbara，传说三千年一开，喻稀有难得。
半天：半空中。
译文
当年我曾经往山里去，就连千手千眼的观音菩萨也拦不住我。如今我又往山里来，那稀有的优昙花正在半空中绽放开来。
赏析
此偈以出入山为线索，表现禅者不受任何外力阻挡的自主精神。昔年千手观音拦不住，今朝优昙花开放，象征悟道机缘稀有难得，一旦到来便自然显现，意境奇特而富有禅趣。