毡拍板，无孔笛。
省要乞一言，虚空轰霹雳。
临机不解，转身又却。
随他声色非声色，洞庭湖外千峰碧。
韩愈见大颠图赞
全文共 49 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
大颠：唐代高僧，韩愈曾与之交往，此处指代禅宗公案中的形象。
毡拍板：一种打击乐器，比喻言语或动作的突兀与直接。
无孔笛：禅宗常用语，喻指超越感官、不可言说的真理或境界。
虚空轰霹雳：形容在空寂中突然爆发的巨大震撼力，比喻顿悟的瞬间。
洞庭湖外千峰碧：描绘开阔清朗的自然景象，象征心境的澄明与广大。
译文
那声音就像用毡子做的拍板敲击一样短促有力，又像吹奏没有孔眼的笛子那样玄妙难测。想要省察要点乞求一句真言，却只见虚空中猛然炸响惊雷般的霹雳。面对机缘若不能当下领会，转身离去反而显得笨拙。跟随外在的声音和形色并非真正的声色之道，你看那洞庭湖之外，千万座山峰正呈现出一片碧绿。
赏析
此赞以奇特的意象组合，如“毡拍板”、“无孔笛”，打破常规逻辑，旨在截断学人的思维分别。通过“虚空轰霹雳”的强烈对比，突显禅机之迅猛与不可捉摸。末句以景结情，将抽象的悟境化为具体的山水画面，意境开阔，体现了宋人禅诗理趣与画意结合的特点。