惊涛汹涌江势恶，一山屹立真瓌奇。
正如匹马勇赴敌，万夫辟易莫敢支。
氤氲山腋云气聚，焜燿庙貌神灵栖。
风帆浪舶香火盛，旱魃雨厉牛羊刲。
三元水府各雄据，此实上元開府处。
阴兵擐甲扬灵旗，绍兴勤王宽北顾。
涂金大扁于湖书，八法森森鬼神护。
通犀宝带酾龙珠，罗献渠渠严掌故。
我曹一拜王之庭，坎坎击鼓牲酒陈。
萧骚古木云四合，路左怪石蹲麒麟。
人心倾止形势壮，区区马迹何庸神。
秋风願借一帆便，笠潭正好羹鲈莼。
咏马当山宁江庙
全文共 203 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
马当山：位于江西彭泽县东北，长江南岸，地势险要。
瓌奇：瑰丽奇特。
辟易：退避，躲避。
氤氲：烟气弥漫的样子。
焜燿：光辉照耀。
旱魃：传说中引起旱灾的鬼怪。
雨厉：带来暴雨灾害的神灵。
三元水府：道教传说中的水神府邸，分上元、中元、下元。
绍兴勤王：指南宋绍兴年间，马当山神灵曾助宋军抗金（传说）。
涂金：用金粉涂抹。
八法：书法笔法。
通犀：通天犀，珍贵的角状物。
罗献渠渠：陈列祭品丰盛整齐的样子。
坎坎：击鼓声。
萧骚：风吹树木的声音。
笠潭：地名，在今江苏松江附近，典出张翰思鲈鱼而辞官。
译文
江面上波涛汹涌，水势极其凶险，有一座大山屹立其中，真是瑰丽奇特。它就像一匹勇猛的战马冲向敌人，成千上万的人都被吓得退避三舍，不敢与之抗衡。山腰处云雾缭绕，庙宇建筑在光辉中显得庄严肃穆，仿佛神灵栖息于此。过往的风帆船只都来烧香祈福，香火十分旺盛；无论是干旱还是洪涝，百姓都杀牛宰羊来祭祀祈求平安。道教所说的三元水府各自雄踞一方，而这里实际上是上元水神的开府之地。阴间的士兵穿着铠甲扬起灵旗，曾在绍兴年间帮助宋军勤王，宽慰了朝廷北顾之忧。大门上的匾额是用金粉书写并由书法家题写的，笔法森严，仿佛有鬼神守护。供桌上摆放着珍贵的通天犀带和龙珠，祭品陈列得丰盛而整齐，严格遵循掌故礼仪。我们这一行人来到大王殿前叩拜，鼓声咚咚作响，牲礼和美酒摆满了案几。古木在风中发出萧瑟之声，四周云气聚合，道路左侧的怪石蹲伏着，形状像麒麟一样。人心所向使得这里的形势更加壮观，区区马迹传说哪里还需要神灵显圣呢？希望秋风能给我一帆便利，让我回到笠潭，正好可以煮羹吃鲈鱼莼菜，享受隐居之乐。
赏析
这首诗气势磅礴，前半部分极力渲染马当山的险峻与水神庙的威严，后半部分转入对历史传说的追忆和个人归隐志向的表达。诗人将自然景观、宗教氛围与历史典故巧妙融合，最后以“秋风愿借一帆便”收束，由壮游转为思归，体现了宋代文人出入仕隐之间的复杂心态。