贪听月下小丛歌，掷去金蕉吸碧荷。
四面凉如浮震泽，五更渴欲挽斜河。
古称贤达谁存者，今不懽娱柰老何。
长笑岘山空感慨，羊公湛辈两消磨。
夜饮方湖
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金蕉：酒杯名，形似芭蕉叶。
碧荷：指荷叶制成的酒器或盛酒的容器。
震泽：太湖的古称。
斜河：银河倾斜，指天将亮时。
贤达：指古代德才兼备的圣贤之人。
岘山：在今湖北襄阳，羊祜曾登此山感慨人生短暂。
羊公：指西晋名将羊祜。
湛辈：指与羊祜同游的宾客们。
译文
因为贪恋聆听月光下传来的小曲歌声，我随手扔掉了手中的金蕉杯，转而举起碧绿的荷叶酒杯畅饮。四周的凉意仿佛让人漂浮在广阔的太湖之上，到了五更时分口渴难耐，真想伸手去挽住那倾斜的银河取水。古人所说的贤达之士如今还有谁活着呢？既然现在不尽情欢乐，又能拿这衰老的身体怎么办呢？我不禁长笑一声，觉得当年羊祜在岘山上的空自感慨毫无意义，他和那些同行者最终都随着时间消磨殆尽，不如当下及时行乐。
赏析
此诗通过夜饮方湖的场景，抒发了诗人对时光流逝、人生短暂的感叹。前四句写景抒情，极言饮酒之乐与环境之清幽；后四句议论，借羊祜典故反衬出及时行乐的豁达态度，体现了刘克庄晚年闲适而略带颓唐的心境。