发临川

宋 ·宋诗

始shǐ予yǔ丱guàn角jiǎo来lái,家jiā君jūn绾wǎn铜tóng墨mò。
县xiàn斋zhāi多duō休xiū暇xiá,县xiàn圃pǔ足zú戏xì剧jù。
虽suī云yún嗜shì梨lí栗lì,亦yì颇pǒ窥kuī简jiǎn册cè。
弟dì妹mèi俱jù孩hái幼yòu,亲qīn发fā方fāng如rú漆qī。
后hòu予yǔ捧pěng檄xí至zhì,轩xuān盖gài候hòu广guǎng陌mò。
於yú时shí志zhì气qì锐ruì,门mén户hù况kuàng烜xuǎn赫hè。
郡jùn花huā照zhào席xí红hóng,湖hú柳liǔ拂fú鞍ān碧bì。
耆qí老lǎo互hù问wèn讯xùn,酒jiǔ饩xì纷fēn狼láng籍jí。
今jīn予yǔ挑tiāo包bāo过guò,城chéng郭guō宛wǎn如rú昔xī。
高gāo年nián凋diāo落luò尽jǐn,满mǎn眼yǎn少shǎo朋péng识shí。
管guǎn子zi仕shì瘴zhàng烟yān,屈qū叟sǒu掩yǎn泉quán穸xī。
荜bì门mén访fǎng旧jiù师shī,目mù暗àn面miàn黧lí黑hēi。
買mǎi醪láo与yǔ之zhī酌zhuó,往wǎng事shì话huà历lì历lì。
既jì生shēng异yì县xiàn感gǎn,遂suì起qǐ故gù乡xiāng忆yì。
吾wú翁wēng墓mù草cǎo深shēn,高gāo堂táng已yǐ斑bān白bái。
贫pín居jū滫xiǔ髓suǐ空kōng,远yuǎn游yóu温wēn凊qìng隔gé。
二èr季jì官guān海hǎi滨bīn,女nǚ子zǐ各gè有yǒu适shì。
曾céng不bù如rú阿ā奴nú,碌lù碌lù在zài母mǔ侧cè。
回huí思sī盛shèng壮zhuàng时shí,去qù矣yǐ复fù难nán得dé。
因yīn成chéng临lín川chuān吟yín,吟yín罢bà泪lèi横héng臆yì。

全文共 259 字 · 20 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

临川:江西抚州古称。

丱角:儿童束发成两角的样子,指童年。

绾铜墨:担任县令(铜印黑绶)。

戏剧:游戏玩耍。

捧檄:拿着公文上任,指成年后任职。

轩盖:车伞,代指车辆仪仗。

烜赫:声势盛大。

酒饩:酒食馈赠。

狼籍:杂乱。

挑包:挑起行李。

管子仕瘴烟:朋友管某在南方瘴气之地做官。

屈叟掩泉穸:姓屈的老友已入黄泉。

荜门:柴门,贫寒之家。

黧黑:黑黄色,形容面色憔悴。

买醪:买浊酒。

滫髓:泔水和骨髓,代指微薄的生活资料或赡养之物。

温凊:冬暖夏凉,指侍奉父母。

二季:两个弟弟。

阿奴:对弟子的昵称或谦称。

臆:胸口。

译文

回想当初我还是孩童时随父亲来到此地,父亲担任县令公务繁忙之余多有闲暇,县衙花园里充满了嬉戏玩乐的气息。虽然那时贪吃梨栗,但也稍微翻阅了些书籍。弟妹们都还年幼,父母的头发乌黑浓密。后来我拿着公文再次来到这里,车马仪仗在大路上等候。那时我志气昂扬,家族门户也正当兴旺显赫。郡里的红花映照宴席,湖边的绿柳拂过马鞍。老人们互相问候,赠送的酒食杂乱堆放。如今我挑起行李路过此地,城郭模样依旧,但老一辈人已凋零殆尽,满眼望去几乎没有相识的朋友。朋友管某在南方瘴气之地任职,姓屈的老友已埋骨地下。我去拜访旧日老师,只见他住在柴门之内,双目失明脸色黝黑。我买了浊酒与他共饮,往事历历在目。既产生了异乡漂泊之感,又勾起了对故乡的回忆。我的父亲墓地杂草丛生,母亲也已满头斑白。家中贫困连基本供养都困难,远游在外无法早晚侍奉双亲。两个弟弟在海边为官,姐妹们也都各自出嫁。我不如那个留在母亲身边的弟弟,碌碌无为却能承欢膝下。回首盛壮之年,一去不复返难以重现。因此写下这首临川吟,吟罢泪水横流湿透胸襟。

赏析

长篇叙事抒情诗,通过三次到访临川的今昔对比,展现了个人身世浮沉、亲友离散、父母老去的悲剧。情感真挚深沉,结构严谨,具有强烈的时代感和感染力。