九日已无黄栗糕，十日依然有黄菊。
何须九日记重阳，黄花開时意自足。
东篱若谓见南山，鹞子已过新罗国。
偈颂一百四十二首其一一○
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九日：农历九月九日重阳节。
黄栗糕：重阳节传统食品。
十日：农历九月十日。
黄花：菊花。
东篱若谓见南山：引用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”诗句。
鹞子已过新罗国：比喻时机已逝，或指禅机迅疾，瞬间跨越遥远国度。
译文
重阳节那天已经没有黄栗糕吃了，但是到了第二天依然还能看到盛开的黄菊。何必非要拘泥于在九月九日这一天庆祝重阳呢？只要菊花盛开的时候，心中的意境自然就满足了。如果说在东篱边看到了南山美景，那其实那只敏捷的鹞鹰早就已经飞过了遥远的朝鲜半岛，错过了最佳的观赏时机。
赏析
借重阳节习俗，阐发“当下即是”的禅理。反对形式主义的时间执着，主张心灵的自由满足。引用陶诗并加以反转，以“鹞子过新罗”喻指悟道需趁早、需灵动，不可迟疑。