金门去蜀道，玉垒望长安。
岂言千里远，方寻九折难。
西上君飞葢，东归我挂冠。
猨声出峡断，月彩落江寒。
从今与君别，花月几新残。
送金竟陵入蜀
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金竟陵：人名，即将进入蜀地任职。
金门：汉代宫门，代指朝廷。
玉垒：玉垒山，在今四川，代指蜀地。
九折：九折坂，形容山路险阻。
飞葢：飞驰的车盖，指快速离开。
挂冠：辞去官职。
月彩：月光。
新残：新的残缺，指离别。
译文
你从朝廷出发前往蜀道，我站在玉垒山遥望长安的方向。谁说千里之遥不算远？前方还要寻找那险峻的九折坂。向西行进，你的车盖飞驰而去；向东归来，我将挂冠辞职。猿猴的叫声在峡谷中断绝，月光的色彩落在寒冷的江面上。从今以后与你分别，不知又要经历多少次花好月圆后的残缺离别。
赏析
这是一首送别诗，结合了仕途奔波与个人选择。诗人既担忧友人旅途艰险，又表达了自己辞官归隐的决心。通过“猿声”、“月彩”等意象渲染离别的凄凉氛围，情感真挚，格调苍凉，体现了唐代送别诗的常见主题与个人情怀的结合。