象王行处，狐兔绝踪。
水月现时，风云自异。
偈颂一百六十九首其一二○
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
象王：大象之王，比喻佛陀或大菩萨，因其步履稳健、气势宏大。
狐兔绝踪：狐狸和兔子这类小动物不敢靠近，比喻小乘修行者或浅薄见解者在真理面前退避三舍。
水月：水中的月亮，比喻虚幻不实或清净无染的境界。
风云自异：风和云自然呈现出不同的状态，比喻因缘际会下的自然变化。
译文
当威武雄壮的象王行走之时，那些渺小的狐狸和兔子早已吓得逃得无影无踪，根本不敢在其附近留下踪迹。而当清澈的水面上映出月亮的倒影时，天上的风和云自然而然地呈现出各自独特的姿态与变化。这两幅画面分别展示了绝对真理的震慑力以及自然法则的和谐运作。
赏析
前两句以“象王”与“狐兔”对比，凸显大乘佛法或小悟境界相对于浅薄见识的压倒性优势，同时也暗示了“道”的尊严。后两句以“水月”与“风云”描绘静谧中的动态美，寓意真如本性虽如水中月般虚幻，却能映照万物，风云变幻皆在其中，体现了动静一如的禅理。