扶上花驄酒半醺，望沉鞭影暗销魂。
离情恐被行人觉，背拂菱花补泪痕。
古别离
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
花驄：毛色青白相杂的骏马。
半醺：半醉。
鞭影：马鞭的影子，指策马远去。
菱花：菱花镜。
补泪痕：补妆以遮掩泪痕。
译文
我把她扶上那匹花骢马，她酒意还没全消；望着他扬鞭远去，鞭影渐渐沉没，她暗暗地伤神。她怕离别的情绪被路上行人看出来，就背过身去对着菱花镜，悄悄补好妆，把泪痕遮掩住。
赏析
诗写古别离之情，选取扶上马、望鞭影、背镜补泪几个细节，把女子送别时的缠绵与矜持写得细腻传神。末句“背拂菱花补泪痕”尤见匠心，以动作传心理，含蓄不尽，深得唐人离别诗之余韵。