已曾采石酹诗仙，又拜书岩荐菊泉。
京口火头才负乘，柴桑处士便归田。
驰驱名并诸公驾，尸祝谁碑百世贤。
近代从容人死义，后先二尹合俱传。
彭泽新县靖节祠
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
采石：地名，在今安徽马鞍山，李白曾在此醉酒捉月。
书岩：指读书岩，可能为纪念陶渊明读书之处。
荐菊泉：以菊花和泉水祭奠，暗用陶渊明爱菊典故。
京口火头：京口指镇江；火头指火头军，借指刘裕，刘裕曾为北府兵将领。
柴桑处士：指陶渊明，其为柴桑人，隐居不仕。
尸祝：祭祀时主持祝祷的人，引申为崇奉。
二尹：指两位县令，可能指建祠的彭泽县令。
译文
我曾经在采石矶洒酒祭奠诗仙李白，又到书岩拜谒并用菊泉祭奠陶渊明。刘裕那样的京口火头军才刚登上高位，柴桑的隐士陶渊明就立刻辞官归田了。他奔走仕途时名声与诸位公卿并列，可谁为他立碑祭祀，让他作为百世贤人受尊崇呢？近代有从容赴死、舍生取义的人，前后两位县令应当一同被记载流传。
赏析
此诗通过凭吊靖节祠，赞颂陶渊明不慕荣利、归隐田园的高风亮节，并联系刘裕等历史人物，抒发对忠义之士的敬仰。诗中用典贴切，对比鲜明，语言凝练，寄寓了作者对世道人心的深沉感慨。