那下飞来水面浮，却来遮里问踪由。
只因回首不知处，一捏通身冷汗流。
偈颂七十二首其一三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
那下：那里，指代某个空间位置。
踪由：踪迹和缘由。
遮里：这里，方言用法，同“这”。
不知处：不知道具体所在的位置或状态。
一捏：突然的一抓或触碰，形容瞬间的动作。
冷汗流：因惊恐或顿悟时的震撼而出冷汗。
译文
那只鸟从那边飞来，在水面上短暂停留后又浮起，它回到这里询问自己的行踪和来由究竟在哪里。只因为回头寻找时发现自己竟然处于一种无法确定的未知境地，在那一瞬间被人轻轻捏住要害，吓得浑身冷汗直流，这才猛然惊醒过来。
赏析
用生动的比喻描绘参禅者在寻求开悟过程中的迷茫与突发性的震撼体验。“冷汗流”形象地表现了打破无明时的剧烈心理变化。