洪蒙既判，惠然红日。
天地開明，即心是佛。
尘沙刹海，遍界发辉。
一丝毫头，昧之不得。
却须直下掀翻，休为知见所执。
受用只此平常，更无玄妙奇特。
若是衲僧门下，难免痛棒三十。
目今且赠四藤，任便东西南北。
回首集云峰，面前青突兀。
惠洪上人
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洪蒙：混沌初开的状态。
惠然红日：双关语，“惠”指上人名字，“红日”喻智慧之光。
刹海：佛经中指无数世界。
四藤：可能指某种法器或隐喻，此处存疑，依上下文理解为平常之物。
译文
当混沌的世界分开之后，智慧的红日便照耀开来。天地因此变得清明，因为你的心本身就是佛。无数的世界和尘埃都在这一刻发出光辉，哪怕是一丝一毫的细微之处，也无法掩盖这种光明。但是你必须立刻推翻固有的观念，不要被知见所束缚。真正的受用就在这平常生活中，没有玄妙奇特的东西。如果是真正的禅僧，难免要挨三十棒痛打。现在暂且赠送这四样平常之物，任凭你去往东西南北。回头看看集云峰，面前青翠的山峰突兀而起。
赏析
开篇气势宏大，论述宇宙生成与心性关系。随后回归平淡，强调“平常心是道”，反对神秘主义，最后以景结情，余韵悠长。