桑畴雨过罗纨腻，麦陇风来餠饵香。
揭示西来端的意，好商量处错商量。
偈颂一百零二首其六九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
桑畴：桑田。
罗纨：丝绸衣物。
麦陇：麦田。
餠饵：饼类食物。
西来端的意：达摩祖师从西方带来的真实意趣。
错商量：错误地讨论或理解。
译文
雨后的桑田里，丝绸般光滑的叶子显得格外细腻；风吹过的麦田边，传来阵阵饼饵的香气。如果要揭示达摩祖师西来传法的真实意趣，那么在这些可以好好商量的地方，往往恰恰是错误的讨论方向。
赏析
以田园风光的感官体验（触觉、嗅觉）来隐喻禅意。指出真理不在抽象的理论探讨（商量）中，而在具体的生活感受里。一旦开始“商量”，便偏离了直觉的真实，故曰“错”。