乳窦翠峰，何分彼此。
遂府糖霜，口甜心苦。
灭却云门一字宗，断崖飞瀑冤难诉。
偈颂一百零四首其九
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乳窦翠峰：地名，指寺院所在的山峰。
何分彼此：不分你我，指万物一体或禅法无二。
遂府糖霜：四川遂宁府的糖霜饼，外表甜美。
口甜心苦：比喻表面好看但内里苦涩，或指某些教法看似诱人实则有害。
云门一字宗：云门文偃禅师以“一字关”著称，常用一个字截断众流。
灭却：消除、否定。
冤难诉：冤枉难以申诉，指误解造成的后果严重。
译文
乳窦山的翠峰耸立，这里哪有什么你我的分别呢？就像遂宁府的糖霜饼，入口虽甜，心里却是苦的。如果盲目地消灭掉云门禅师那种简洁有力的“一字宗”法门，就会像断崖飞瀑一样，造成无法挽回的错误，其中的冤屈简直无处诉说。
赏析
警示修行者不要轻视或废弃传统的禅宗法门。通过“糖霜”的比喻，指出某些看似简单或甜美的东西可能隐藏着陷阱，强调对正统禅风（如云门宗）的尊重和保护。