家在蓬莱，霓裾粲霞。
步虚声有节，观徼念无差。
护剑苍虬鸣宝匣，听琴瘦鹤倚庭花。
丹成九转，符扫群邪。
不负东林莲社约，乘轺来访竺僊家。
虎溪分未得，款吃赵州茶。
偈颂一百一十七首其四一
全文共 81 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蓬莱：传说中的仙山。
霓裾：彩虹般的衣襟，指仙人服饰。
步虚：道教仪式中吟唱的诗章，形容声音缥缈。
观徼：观察边界或细微之处。
苍虬：青黑色的龙。
丹成九转：道教炼丹术，指修炼成功。
东林莲社：晋代慧远大师创立的念佛社团。
赵州茶：禅宗公案，指赵州从谂禅师以“吃茶去”接引学人。
译文
我的家在蓬莱仙境，穿着彩虹般的衣裳，光彩照人。吟唱步虚曲时有节奏感，观察事物细微差别时念头没有偏差。守护宝剑的青黑龙在宝匣中鸣叫，听琴的瘦鹤倚靠在庭院的花旁。经过九次循环炼制丹药终于成功，符咒扫除了所有邪恶。我不辜负东林莲社的约定，乘坐轻便马车来访这位如同天竺仙人般的友人。虽然没能像陶渊明那样在虎溪边停留，但我可以悠闲地品尝赵州禅师留下的那杯茶。
赏析
此偈融合了道教修仙与佛教禅宗意象，展现了一种超然物外、逍遥自在的生活态度。通过引用经典典故，表达了对精神自由和禅茶一味境界的追求。