西江十八滩声，太白峰头同一眼听。
东海泼天涛澜，集云峰顶同一耳观。
眼耳俱忘，观听皆灭。
三十年后重新举，舜若多神惊吐舌。
偈颂一百零三首其三六
全文共 61 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西江十八滩声：江西赣江上游险峻滩涂的水声。
太白峰头：太白山顶。
同一眼听：用同一只耳朵去听（通感或比喻心境统一）。
东海泼天涛澜：东海巨大的波浪。
集云峰顶：集云峰顶。
同一耳观：用同一只眼睛去看（通感）。
眼耳俱忘：视觉听觉的分别心都忘记了。
观听皆灭：观察和聆听的行为都停止了。
舜若多神：佛教中的空性之神或虚空神。
惊吐舌：惊讶得伸出舌头。
译文
西江十八滩的轰鸣声，我在太白峰顶也能听得真切，仿佛是用同一只耳朵在听；东海滔天的巨浪，我在集云峰顶也能看得清楚，仿佛是用同一只眼睛在看。当视觉和听觉的界限消失，感官的分别心彻底忘却，三十年后再提起这段经历，恐怕连虚空之神都会惊讶得吐出舌头。
赏析
运用通感手法，打破空间与感官的限制，表现禅定中“万法归一”的境界。最后以夸张的神话反应（舜若多神惊吐舌）来烘托这种超越常识的体验之震撼，极具浪漫主义色彩。