留京

宋 ·宋诗

远yuǎn梦mèng孤gū难nán到dào,凭píng高gāo烟yān景jǐng微wēi。
重zhòng留liú山shān仆pū怨yuàn,数shù别bié里lǐ人rén稀xī。
病bìng用yòng寒hán衣yī尽jǐn,书shū无wú定dìng日rì归guī。
十shí年nián行xíng役yì事shì,俯fǔ首shǒu辄zhé歔xū欷xī。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

凭高:登高远望。

山仆:山里的仆人。

里人:同乡邻居。

行役:外出服役或奔波。

歔欷(xū xī):抽噎,叹息。

译文

遥远的梦境孤独难以到达,登高远望只见烟雾景物微弱。重重挽留之下,山里的仆人抱怨连连;多次告别,发现同乡邻居已所剩无几。因病花费光了寒衣的钱,书信中没有确定的归期。十年在外奔波劳碌的事情,低下头来不禁叹息哽咽。

赏析

刻画了羁旅漂泊者的孤独与凄凉。通过“梦孤”、“烟微”、“仆怨”、“人稀”等细节,层层渲染离愁别绪,最后以“俯首辄歔欷”收束,情感深沉悲切。