紫庭金凤阙，丹禁玉鸡川。
似立蓬瀛上，疑游昆阆前。
鸟将歌合转，花共锦争鲜。
湛露飞尧酒，熏风入舜弦。
水光摇落日，树色带晴烟。
向夕回雕辇，佳气满岩泉。
奉和幸上阳宫侍宴应制
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
紫庭：指皇宫，因帝王居处常以紫色象征尊贵。
金凤阙：汉代宫阙名，此处借指唐代皇宫的宏伟建筑。
丹禁：红色的宫门，代指皇帝居住的禁地。
玉鸡川：传说中仙人居住的地方，此处形容上阳宫景色如仙境。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
昆阆：昆仑山和阆风巅，传说中的神仙居所。
湛露：《诗经》篇名，常用于宴饮场合，此处指美酒或恩泽。
尧酒、舜弦：借指古代圣明君主的宴乐，颂扬当朝皇帝的德行。
译文
紫色的宫廷里矗立着金色的凤阙，红色的禁门外流淌着如玉鸡川般的清澈水流。置身其中仿佛站立在蓬莱瀛洲之上，又好似游历在昆仑阆风之前。鸟儿鸣叫的声音与歌声婉转相合，花朵的色彩比锦缎还要鲜艳夺目。美酒如湛露般飞洒，如同尧帝时的欢宴；暖风吹拂琴弦，发出如舜帝时般和谐的音乐。夕阳余晖在水面上摇曳闪烁，树木的颜色笼罩在晴朗的烟雾之中。傍晚时分雕饰精美的车驾缓缓回转，美好的气氛充满了山岩泉水之间。
赏析
此诗为应制之作，极力铺陈上阳宫的壮丽与仙境般的氛围。通过“紫庭”、“金凤”等色彩鲜明的意象，结合“蓬瀛”、“昆阆”的神话典故，营造出富丽堂皇且超凡脱俗的意境。诗中视听结合，鸟歌花锦、水光树色，展现了皇家宴乐的盛大与祥和，表达了对君主德政的歌颂。