绛台驿吏老风尘，耽酒成仙几十春。
过客不劳询甲子，惟书亥字与时人。
戏题赠稷山驿吏王全
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
绛台：地名，在今山西新绛。
风尘：指旅途劳顿或世俗纷扰。
耽酒：沉迷饮酒。
成仙：夸张说法，指喝得飘飘欲仙。
甲子：干支纪年，指年龄。
亥字：地支之一，古人常用“亥”字代表猪，或因字形似“二六”等隐语，此处可能指不直接回答年龄，而是用隐晦的方式回应，或者指只喝酒不谈其他。据考，此诗讽刺驿吏年老昏聩或故作神秘，只写个“亥”字敷衍过客。
译文
绛台驿站的官吏在风尘仆仆的旅途中已经老去，他沉迷于饮酒，仿佛要成仙似的过了几十年。路过的旅客不必询问他的年龄，他只写一个“亥”字来应付众人。
赏析
这是一首戏谑之作，讽刺稷山驿吏王全。诗中通过描写驿吏嗜酒如命、不理世事的态度，以及面对询问年龄时只写“亥”字的荒唐行为，刻画了一个滑稽可笑的人物形象。语言幽默风趣，反映了李商隐生活中轻松诙谐的一面。