路傍女

宋 ·宋诗

路lù傍bàng谁shuí家jiā女nǚ,踌chóu躇chú不bù能néng去qù。
自zì言yán妾qiè小xiǎo时shí,家jiā本běn樵qiáo川chuān住zhù。
十shí五wǔ嫁jià良liáng人rén,长cháng年nián秉bǐng机jī杼zhù。
辛xīn勤qín奉fèng舅jiù姑gū,足zú不bù越yuè庭tíng户hù。
去qù年nián秋qiū枣zǎo红hóng,边biān人rén健jiàn如rú虎hǔ。
移yí家jiā入rù深shēn林lín,自zì谓wèi百bǎi无wú虑lǜ。
空kōng山shān鸣míng剑jiàn戟jǐ,失shī色sè骇hài相xiāng顾gù。
星xīng散sàn各gè偷tōu生shēng,不bù幸xìng适shì相xiāng遇yù。
妾qiè身shēn如rú风fēng花huā,飘piāo零líng委wěi尘chén土tǔ。
妾qiè命mìng如rú蜉fú蝣yóu,焉yān能néng保bǎo朝zhāo暮mù。
一yī死sǐ恨hèn不bù蚤zǎo,空kōng为wèi年nián少shào误wù。
去qù去qù忽hū相xiāng失shī,零líng落luò在zài中zhōng路lù。
妾qiè有yǒu乳rǔ下xià儿ér,咿yī哑yǎ方fāng学xué语yǔ。
四sì海hǎi尚shàng干gān戈gē,安ān知zhī尔ěr生shēng死sǐ。
回huí首shǒu望wàng天tiān涯yá,家jiā山shān在zài何hé处chù。
妾qiè命mìng负fù所suǒ天tiān,顾gù影yǐng惟wéi自zì怜lián。
自zì怜lián轻qīng失shī节jié,天tiān下xià何hé独dú妾qiè。

全文共 220 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

樵川:地名,今福建邵武一带。

良人:古代妻子对丈夫的称呼。

舅姑:公婆。

蜉蝣:一种朝生暮死的小虫,比喻生命短暂。

所天:指丈夫,古代以夫为天。

乳下儿:吃奶的婴儿。

译文

路边上那是谁家的女子,徘徊着不肯离去。她自己说小时候,家本来住在樵川。十五岁嫁给丈夫,常年织布劳作。辛辛苦苦侍奉公婆,脚不迈出庭院一步。去年秋天枣子红的时候,边境的敌人强悍如虎。全家搬进深山老林,自以为可以无忧无虑。空寂的山中响起刀剑声,大家吓得面面相觑。像星一样四散各自逃命,不幸的是偏偏遇上了。我的身子像风中的花,飘零坠落委身尘土。我的命像蜉蝣一样,哪能保住早晚。只恨没有早点死,白白被年少所误。匆匆忙忙忽然失散,零落流落在半路上。我有个吃奶的孩子,咿咿呀呀正学说话。天下还到处是战乱,哪里知道你是死是活。回头望望天边,家乡的山在什么地方。我的命辜负了丈夫,看着影子只能自怜。自怜轻易失了节操,天下难道只有我一个吗。

赏析

本诗以路旁女子的口吻,叙述战乱中家破人亡、流离失所的悲惨遭遇。通过女子自述,展现了战争对普通百姓的摧残,尤其是女性在乱世中的无奈与痛苦。语言凄婉,情感真挚,具有强烈的现实批判意义。