紧峭江风结冻云，棨帘不暖拨灰人。
山中幸有梅花历，開到南枝便是春。
寒山其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
寒山：寒冷的山。
紧峭：严峻陡峭，形容风势猛烈。
结冻云：凝聚成冰冷的云层。
棨帘：带木柄的门帘或帷幕，此处指遮蔽风寒的帘幕。
拨灰人：在炉火灰烬中取暖的人。
梅花历：记录梅花开放时间的日历，或指梅花本身作为报春的标志。
南枝：朝南的树枝，向阳早暖，故梅花先开。
译文
凛冽的江风强劲吹拂，天空中凝结着冰冷的乌云。躲在门帘后面烤火取暖的人，依然觉得不够温暖。幸好山中还有梅花作为春天的信使，只要看到朝南的枝头绽放出花朵，就知道春天已经来临了。
赏析
此诗通过描写严寒的环境，反衬出梅花傲雪凌霜的品质。诗人从生理上的寒冷转向心理上的希望，以“南枝便是春”点题，展现了在困境中寻找生机、乐观向上的精神面貌。