天边金掌露成霜。
云随雁字长。
绿杯红袖称重阳。
人情似故乡。
兰佩紫，菊簪黄。
殷勤理旧狂。
欲将沈醉换悲凉。
清歌莫断肠。
阮郎归·天边金掌露成霜
全文共 63 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 金掌露成霜：汉武帝建承露仙人掌，此写秋晨露凝如霜之景。
2. 雁字：雁飞排列成字。
3. 绿杯红袖：酒与劝酒歌女。称重阳，正合重阳佳节。
4. 兰佩紫菊簪黄：佩紫兰、簪黄菊，重阳习俗。
5. 理旧狂：重整往日疏狂。
译文
天边那铜仙人掌上的露水都凝成了霜，云随着那一行大雁拉得老长。绿酒杯红衣袖正配这重阳佳节，这里的人情也像是故乡一样。佩着紫兰簪着黄菊，殷勤地把往日的疏狂重整一场。本想用一番沈醉去换那悲凉，且听清歌，莫要听到断肠。
赏析
此词作于客中重阳，表面写节序宴饮，实则寓乡国之思。金掌露霜、雁字云长，秋景苍茫；绿杯红袖、人情似故乡，于他乡强作安慰。下片佩兰簪菊、殷勤理狂，正为解悲，故欲以沈醉换悲凉，末又自叮咛清歌莫断肠。越是强作旷放，愈见悲凉之深，是小山晚年词沉郁之笔。