梦冷黄金屋。
叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。
化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。
正过雨、荆桃如菽。
此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。
消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。
问芳悰、何时再展，翠钗难卜。
待把宫眉横云样，描上生绡画幅。
怕不是、新来妆束。
彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。
空掩袖，倚寒竹。
贺新郎·梦冷黄金屋
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 此首借美人薄命以寄兴亡之悲，是亡国后的作品
2. 黄金屋：汉武帝陈皇后金屋藏娇事，此喻旧日的盛
3. 斜鸿阵里、素弦尘扑：筝柱斜列如雁阵，素弦蒙了尘
4. 荆桃如菽：樱桃小如豆，谓春已深而花落，菽是豆
5. 弹棋局：古代棋戏，其局中央高四方下，李商隐有「莫近弹棋局，中心最不平」之句，喻心之不平
6. 消瘦影、嫌明烛：人影消瘦，怕见明烛
7. 鸳楼碎泻东西玉：鸳楼是殿楼，东西玉犹言瓶玉、酒器，碎泻谓倾覆，喻宋室之亡
8. 翠钗难卜：用翠钗占卜归期而无准
9. 生绡画幅：白绢的画
10. 新来妆束：新时的打扮
11. 开元曲：唐开元盛时之曲，喻宋承平的旧乐
译文
梦也冷了，那黄金的屋子。可叹那秦地的筝，在斜斜如雁的行里，白色的弦蒙了尘土。若能化作娇黄的莺飞归旧地，还认得纱窗那一片旧时的绿。正是刚过了雨，樱桃小得像豆子一般。这一腔恨总也难平君可知道，就像那玉台之上，涌起了中心高起的弹棋局。消瘦的身影，反倒嫌那明亮的烛。画楼上打碎了、倾泻了东西玉的酒器。问这一片芳心，几时再能舒展，用翠钗占卜也无准。想把那宫样横云的眉黛，描画上一幅生绡的白绢。只怕画来，已不是近来新式的妆束。彩色的扇子、红色的牙板如今都还在，只恨没有一个人，能够听懂开元盛时的旧曲。空自掩着袖，倚着一竿寒竹。
赏析
此首借美人失所喻故国之亡。起「梦冷黄金屋」，金屋之梦已冷，盛时不再。秦筝尘扑，娇莺认旧绿，见物是人非。「荆桃如菽」春老。「似琼台涌起弹棋局」以中心不平喻恨之难平。「消瘦影嫌明烛」自写憔悴。「鸳楼碎泻东西玉」以楼倾器碎写覆亡。「翠钗难卜」归期无望。「待把宫眉描上生绡」欲绘旧容，「怕不是新来妆束」时异妆改。结「恨无人解听开元曲，空掩袖倚寒竹」，以无人会旧曲写遗民之孤，倚寒竹守贞，沉郁悲凉。