万里黔中一漏天。
屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁。
催醉。
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸。
君看。
几人黄菊上华颠。
戏马台南追两谢。
驰射。
风流犹拍古人肩。
定风波·万里黔中一漏天
全文共 83 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黔中：指贵州一带，黄庭坚贬谪之地。
漏天：形容雨多如天漏，典出《华阳国志》。
鬼门关：地名，在今广西博白县南，极言其险远。
气岸：气概傲岸，形容精神饱满。
华颠：白发头顶，代指年老。
戏马台：项羽所建，位于徐州，刘裕曾于此宴饮赋诗。
两谢：谢瞻、谢灵运，曾在戏马台赋诗。
译文
身处万里之外的黔中，天空仿佛破了个洞，雨水连绵不绝。整天待在屋里，感觉就像坐在船上漂浮一样。等到重阳节那天，天气终于放晴了。这好天气催促着人喝醉，就在鬼门关外、蜀江之畔尽情畅饮。不要嘲笑我这个老头子依然意气风发，你看那满头白发上插着黄菊的人有几个？我在戏马台前追慕谢氏兄弟的雅兴，骑马射箭，风流气度简直可以拍着古人的肩膀比一比。
赏析
此词作于贬谪期间，以“漏天”写环境恶劣，却以重阳霁日转折，展现豁达胸襟。下片借插菊、戏马台典故，自比古人，虽处逆境仍保持傲岸气节与风流姿态，体现了黄庭坚倔强不屈的性格。