画堂高会酒阑珊。
倚栏干。
霎时间。
千里关山，常恨见伊难。
及至而今相见了，依旧似、隔关山。
倩人传语问平安。
省愁烦。
泪休弹。
哭损眼儿，不似旧时单。
寻得石榴双叶子，凭寄与、插云𩭹。
江城子·画堂高会酒阑珊
全文共 95 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
画堂高会：华丽的厅堂里举行盛大的聚会。
酒阑珊：酒宴接近尾声，兴致渐减。
伊：她，指思念的女子。
倩人传语：请人代为传递话语。
省愁烦：减少忧愁烦恼。
旧时单：过去单独一人时的状态，或指眼睛曾受过的伤/疲劳。
石榴双叶子：石榴叶成双，象征爱情圆满或相思寄托。
云𩭹（yún sōng）：高耸的发髻，代指女子头部装饰。
译文
在那华丽厅堂的盛大酒宴即将散场之时，我独自倚靠着栏杆。就在这一瞬间，想起千里之外的关山重重，常常怨恨难以见到心上人。等到如今真的有机会相见时，感觉却依旧像是隔着千山万水一般遥远。只好托人带去口信问候她的平安，希望能借此减轻些许愁绪烦恼。不要再让泪水流淌了，哭坏了眼睛，恐怕再也回不到从前那双清澈明亮的模样。若能寻得一对并蒂生长的石榴叶子，便凭此物寄给她，让她插在云鬓之间，以解相思之苦。
赏析
词作刻画了男子在酒宴后对远方恋人的深切思念。通过“相见仍隔关山”的心理反差，以及“寄石榴叶”的细节描写，生动展现了爱而不得、欲诉无门的缠绵悱恻之情。