归心谩逐飞云去。
欢情却为芳菲住。
翠袖拥香风。
宁辞玉斝空。
主人承湛露。
元是皋夔侣。
早晚定遄归。
商霖四海飞。
菩萨蛮·归心谩逐飞云去
全文共 59 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
芳菲：花草香气浓郁，泛指春花。
玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。
湛露：浓重的露水，也指《诗经·小雅·湛露》，宴饮之乐。
皋夔（gāo kuí）：皋陶和夔，舜时的贤臣，此处喻指主人是高官显贵。
遄（chuán）归：迅速返回。
商霖：殷商时期的大雨，比喻恩泽或及时雨，此处指归心似箭。
译文
思归的心情徒劳地追逐着天上的流云，但眼前的欢情却因为盛开的鲜花而停留下来。翠绿的衣袖拥抱着香风，怎能推辞让玉杯变空呢？主人享受着如《湛露》篇般的宴饮之乐，他本是像皋陶、夔那样的朝廷重臣。早晚一定要迅速回家，那份急切的心情如同四海飞散的甘霖一般不可阻挡。
赏析
此词在宴饮场景中穿插了对仕途与归隐的思考。通过“皋夔侣”暗示主人的地位，反衬出自己渴望回归自然的愿望。情感复杂，既有应酬的无奈，又有归心的迫切，体现了宋代士大夫的典型心态。