鸟倦飞还矣。
笑渊明、瓶中储粟，有无能几。
莲社高人留翁语，我醉宁论许事。
试沽酒、重斟翁喜。
一见箫然音韵古，想东篱、醉卧参差是。
千载下，竟谁似。
元龙百尺高楼里。
把新诗、殷勤问我，停云情味。
北夏门高从拉攞，何事须人料理。
翁曾道、繁华朝起。
尘土人言宁可用，顾青山、与我何如耳。
歌且和，楚狂子。
贺新郎·鸟倦飞还矣
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鸟倦飞还矣：化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”。
瓶中储粟：陶渊明家贫，常无隔宿之粮，此处调侃其清贫。
莲社：东晋慧远法师在庐山结白莲社，邀陶渊明入社，陶因嗜酒不入。
箫然：同“萧然”，形容洒脱不拘的样子。
东篱：陶渊明“采菊东篱下”，代指隐居生活。
元龙百尺高楼：三国陈登字元龙，曾建百尺楼，许汜求田问舍被其讥讽。此处借指友人或自己志向高远。
停云：陶渊明有《停云》诗，表达对亲友的思念。
北夏门：洛阳城门名，嵇康曾在此临刑弹奏《广陵散》，喻指悲壮或超脱。
拉攞（luó）：拉扯、纠缠之意，此处指世俗纷扰。
楚狂子：指接舆，春秋时楚国隐士，曾歌劝孔子归隐。
译文
鸟儿已经疲倦，知道要飞回巢穴了，就像陶渊明当年辞官归隐一样。我不禁嘲笑那位五柳先生，他瓶子里储存的粮食能有几粒呢？当初庐山莲社的高人们想留住他，他却说只要喝醉就不管这些俗事。试着去买酒重新斟满，看到老翁高兴的样子便心满意足。一见到他那潇洒不羁的神态，古朴的音韵便扑面而来，想象他在东篱下醉卧的情景，大概就是这样真实吧。千百年来，究竟谁能像他那样纯粹呢？想起陈元龙那座百尺高楼，朋友拿着新写的诗篇殷勤地问我，这诗中是否有陶渊明《停云》那样的深情厚意。即便身处北夏门那样的险境，被世俗琐事拉扯纠缠，又何必在意他人的料理安排？老翁曾说繁华如朝露般短暂易逝。即使尘土飞扬中别人议论纷纷，难道我就不能任用吗？回头看那青山，它对我又能如何呢？姑且歌唱应和吧，做一个像楚狂接舆那样的自由之人。
赏析
词作通过与陶渊明的跨时空对话，表达了对隐逸生活的向往和对官场束缚的厌倦。运用大量典故，将个人情怀融入历史语境，语言幽默诙谐中透着苍凉，体现了辛弃疾晚年试图从儒家入世转向道家出世的精神探索。