诗词帝 诗者，志之所之也

月下笛·万里孤云清游渐远故人何处

宋 ·宋词 ·词牌：月下笛

万wàn里lǐ孤gū云yún，清qīng游yóu渐jiàn远yuǎn，故gù人rén何hé处chù。
寒hán窗chuāng梦mèng里lǐ，犹yóu记jì经jīng行xíng旧jiù时shí路lù。
连lián昌chāng约yuē略lüè无wú多duō柳liǔ，第dì一yī是shì、难nán听tīng夜yè雨yǔ。
谩mán惊jīng回huí凄qī悄qiāo，相xiāng看kàn烛zhú影yǐng，拥yōng衾qīn谁shuí语yǔ。
张zhāng绪xù。
归guī何hé暮mù。
半bàn零líng落luò，依yī依yī断duàn桥qiáo鸥ōu鹭lù。
天tiān涯yá倦juàn旅lǚ。
此cǐ时shí心xīn事shì良liáng苦kǔ。
只zhǐ愁chóu重zhòng洒sǎ西xī州zhōu泪lèi，问wèn杜dù曲qū、人rén家jiā在zài否fǒu。
恐kǒng翠cuì袖xiù、正zhèng天tiān寒hán，犹yóu倚yǐ梅méi花huā那nà树shù。

全文共 133 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 此首怀人之作，客中闻笛动怀而作

2. 万里孤云：孤云万里，喻自己飘泊

3. 清游渐远、故人何处：清雅的游踪渐远，故人不知何处

4. 经行旧时路：走过的旧路

5. 连昌约略无多柳：连昌是唐宫名，借指旧时宫苑游地，已无多少柳，喻废毁

6. 第一是难听夜雨：最不堪是夜雨

7. 惊回凄悄：从梦中惊醒、凄凉悄寂

8. 拥衾谁语：抱着被子无人与语

9. 张绪：南朝齐人风姿如柳，此词人自比，归何暮谓归得迟

10. 断桥鸥鹭：西湖断桥边的旧盟鸥鹭，指故交

11. 半零落依依：一半零落、尚依依

12. 西州泪：用羊昙事

13. 杜曲人家：唐长安杜曲是贵族居处，借指故国旧家

14. 翠袖天寒、犹倚梅花那树：用杜甫佳人诗天寒翠袖薄意，此改倚梅花，喻所怀之高洁之人

译文

万里一片孤云。清雅的游踪渐远，故人如今在何处。寒窗的梦里，还记得经行旧时的路。连昌宫里，约略已没多少柳，第一件，是难听那夜雨。空自惊醒，凄凄凉悄，相对着烛影，拥着被有谁来语。张绪。归得何迟。半零落了，还依依断桥边的鸥鹭。天涯的倦旅。这时候的心事，真个是苦。只愁又要洒下西州的泪，问一声杜曲的人家，还在不在。只怕那翠袖，正天寒的时候，还倚着梅花、那一树。

赏析

此首月下闻笛怀人之作。起「万里孤云」以孤云自况，「清游渐远，故人何处」点怀人。「连昌约略无多柳」借宫苑之废写沧桑，「第一是难听夜雨」不堪。「惊回凄悄、相看烛影、拥衾谁语」梦醒孤寂。换头「张绪归何暮」自比柳风姿而伤迟暮，「半零落依依断桥鸥鹭」旧友凋零。结「只愁重洒西州泪、问杜曲人家在否」悼旧问故家，「恐翠袖正天寒、犹倚梅花那树」，以杜甫佳人倚修竹翻作倚梅，喻所怀之人高洁空山，寄托深婉。