几番问竹平安，雁书不尽相思字。
篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。
远草兼云，冻河胶雪，此时行李。
望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。
笑我曾游万里。
甚匆匆、便成归计。
江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。
疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。
待相逢、说与相思，想亦在、相思里。
水龙吟·几番问竹平安雁书不尽相思字
全文共 135 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
问竹平安：典出《晋书》，指书信问候安好，此处借指寄信。
雁书：指书信，古人有鸿雁传书之说。
并州：古地名，今山西太原一带，代指北方或故乡方向。
桑乾水：即永定河上游，流经河北、山西等地。
吴头楚尾：指江西地区，地处吴地上游、楚地下游之间。
译文
我多次托人送信去问候亲友是否安好，可那鸿雁传回的信件里，怎么也写不尽心中绵绵的相思之情。篱笆旁半截枯树伫立，村落深处一叶孤舟停泊，我独自倚着栏杆，反复眺望。远处荒草连天，与云雾相接，冰封的河流凝结着积雪，正是旅人奔波的时节。回望来时的路，仿佛回到了并州，却又不得不继续前行，渡过那寒冷的桑乾河水。回想自己曾游历万里江山，为何如此匆匆忙忙就定下了归家的计划？如今江面空旷，岁暮天寒，我仍滞留在这吴头楚尾之地，迟迟不能安身。稀疏的柳树历经严寒，断裂的木筏漂浮在月光下，景象依然显得憔悴不堪。等到将来重逢之时，我要把这份相思细细说给你听，想来那时你也正沉浸在同样的思念之中吧。
赏析
此词抒发了羁旅漂泊之苦与深切的相思之情。上片写景寓情，通过“冻河”、“孤艇”等意象渲染凄凉氛围；下片感叹时光流逝与身世飘零，以“疏柳”、“断槎”自喻憔悴。结尾设想重逢场景，将抽象的相思具象化，情感真挚深沉，体现了张炎晚年词作苍凉悲慨的风格。