落日古城角，把酒劝君留。
长安路远，何事风雪敝貂裘。
散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。
明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。
诗书万卷，致身须到古伊周。
莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。
何处依刘客，寂寞赋《登楼》。
水调歌头·落日古城角把酒劝君留
全文共 123 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
敝貂裘：破旧的黑貂皮大衣，苏秦典故，喻指贫困或失意。
秦楼：歌舞场所，代指风尘女子或享乐之地。
狎沙鸥：与沙鸥亲近，指隐居。
伊周：伊尹和周公，辅佐君王的贤臣典范。
班超投笔：东汉班超投笔从戎，最终封侯万里。
老边州：在边疆州郡老去。
依刘客：王粲依附刘表，作《登楼赋》抒发怀乡之情。
译文
夕阳落在古城的角落，我举杯劝你留下来。通往长安的路那么遥远，为什么要冒着风雪穿着破旧的貂裘奔波呢？你把黄金散尽，不顾身世飘零，也不管秦楼女子的怨恨，打算回去与沙鸥为伴。明天夜里你将乘着小船离去，载着满船的月色和离别的愁绪。功名的事情，身体还没有老，什么时候才能停止呢？读了万卷诗书，要想立身成名，必须达到古代伊尹、周公那样的境界。不要学班超投笔从戎，纵然在万里之外封了侯，也会在边疆州郡憔悴老去。何处才是像王粲那样依附刘表的客人，寂寞地写下《登楼赋》呢？
赏析
这是一首送别词，劝慰友人放弃功名，选择归隐。通过对比班超的建功立业与王粲的怀才不遇，表达了作者对官场风险的清醒认识和对自由生活的向往。情感真挚，议论精辟，体现了辛弃疾的政治智慧。