湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢《小单于》。
迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
阮郎归·湘天风雨破寒初
全文共 65 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 湘天：湘地之天，作者时谜郴州。
2. 丽谯：华美之谯楼。小单于：唐大角曲名，声音哀咽。
3. 徂：往、逝。
4. 峥嵘：岁暮寒冽之状。除：岁除、除夕。
5. 衡阳犹有雁传书：旧说雁南飞至衡阳回雁峰而止。郴阳在衡阳之南，故云和雁无。
译文
湘天的风雨刚破了这初寒，深深的庭院里一片空虚。谯楼上吹罢了小单于的曲，迢迢的一夜清寒就过去了。乡梦断旅魂孤峥嵘岁又除。衡阳还有大雁能传书，郴阳却连雁也没有。
赏析
此少游谪郴州时作，写羁旅之凄绝。上片湘天风雨破寒、庭院深沉、丽谯吹彻、清夜迢迢，一片凄寒之境，已含迁客之感。下片乡梦断、旅魂孤、岁又除，层层逼出孤危。末二句借衡阳有雁、郴阳无雁翻进一层，说音书彻底难通，语淡而悲甚，读之凄然。